Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:12 

S.H.I.T. № 455: СЛЭШКОН

S.H.I.T.
anonymous shit just got real
Пишет Гость:
15.09.2016 в 09:54


Дайте тред РСИЯ и Слэшкона

URL комментария



Ранее - список работ в 2016 году
запись создана: 15.09.2016 в 15:40

@темы: фандомное

URL
Комментарии
2016-10-17 в 12:26 

По поводу Босоного Джо. Первый же абзац
Он выглядел намного более важным и воодушевленным, чем тот, кого помнил Баки.
He was by turns more solemn and more energized than the person Bucky could remember.
Solemn - это не только важный. Это еще и грустный, мрачный, унылый. Стив то ходил мрачный, то оживлялся, причем острее, чем помнил Баки
Дальше искать?

я не буду спорить, анон, мне для этого знания языка не хватает. но сам текст очень жалко, это один из моих любимых фиков в фандоме, хоть и очень тяжелый

URL
2016-10-17 в 12:26 

а ты, я смотрю, все её фики читал, раз так уверен в обратном?
Начнем с того, что раньше я могла читать ее тексты, а сейчас открыть страшно, что там сделают с моим любимым персонажем в очередной раз

URL
2016-10-17 в 12:28 

но сам текст очень жалко, это один из моих любимых фиков в фандоме, хоть и очень тяжелый

а чего тебе жалко? что в шорт-лист не попал?

URL
2016-10-17 в 12:32 

а чего тебе жалко?
+1. Читатели его и так любят, судя по анонимке, свою долю пиара он все равно получил, а проблемы шорт-листа - это проблемы переводчика. Сам-то текст тут никто не ругал

URL
2016-10-17 в 12:34 

а сейчас открыть страшно, что там сделают с моим любимым персонажем в очередной раз
Ты Стиволюб? Или Бакилюб? )

URL
2016-10-17 в 12:35 

а чего тебе жалко? что в шорт-лист не попал?
что его никто не прочитает из тех, кто еще не, но мог бы с: ориентируются-то на победителей и в меньшей степени на шортлист в целом

URL
2016-10-17 в 12:40 

ориентируются-то на победителей и в меньшей степени на шортлист в целом
Это справедливо для мелкофандомов и редкопейрингов в первую очередь, популярное отп все равно читателя найдет

URL
2016-10-17 в 12:41 

Ты Стиволюб?
Стиволюб и кэпостарковец. И поэтому вдвойне странно слышать о каком-либо росте МК. Раньше ее фики может и не претендовали на особенную глубину или драму, но были отличными ПВП в фандоме повсеместного полуджена (я сейчас о руфандоме), а сейчас что? :weep:

URL
2016-10-17 в 12:44 

Это справедливо для мелкофандомов и редкопейрингов в первую очередь, популярное отп все равно читателя найдет
В каком мире ты живешь, что Баки/Пирс для тебя популярное отп?

URL
2016-10-17 в 12:48 

Это справедливо для мелкофандомов и редкопейрингов в первую очередь, популярное отп все равно читателя найдет
В каком мире ты живешь, что Баки/Пирс для тебя популярное отп?
вот да. я считаю этот фик старбаксным, но многие старбаксеры отказываются его читать из-за того, что их сквикает баки/пирс

URL
2016-10-17 в 12:53 

ну, технически, Баки-то не знает, что это не Стив и любит Стива, следовательно, по крайней мере у Баки в голове, это старбакс.
Но лично мне даже если Стива (Баки) вообще нет в фике, но описывается, как второй его любит - это уже старбакс. Как в фике про Баки, который усыновил Тони, например.

URL
2016-10-17 в 12:55 

С каких пор торолоки уже не Марвел?

URL
2016-10-17 в 12:55 

Конструкция тут похерена однозначно
Похерена поочередность, но она тут, в общем-то, не важна. Не, серьезно, какая разница, был ли Стив то more solemn, то more energized, или просто more solemn и more energized?
Тут важно подчеркнуть не попеременность состояний, а то, что Стив, которого Баки помнит и Стив, которого Баки видит - это разные Стивы, причем так, чтобы читатель думал, что Стив просто "изменился за лето".
И, имхо, это переводчик вполне себе передал, а предложенные здесь варианты точно не лучше.

URL
2016-10-17 в 13:09 

ну, технически, Баки-то не знает, что это не Стив и любит Стива, следовательно, по крайней мере у Баки в голове, это старбакс.
Но лично мне даже если Стива (Баки) вообще нет в фике, но описывается, как второй его любит - это уже старбакс. Как в фике про Баки, который усыновил Тони, например.

да мне тоже, анон. но - я выше написал, для некоторых это все равно сквик

URL
2016-10-17 в 13:13 

Похерена поочередность, но она тут, в общем-то, не важна. Не, серьезно, какая разница, был ли Стив то more solemn, то more energized, или просто more solemn и more energized?
Разница в том, что это противоположные состояния, и автор подчеркивает, имхо, что Стива-Пирса бросает из одного в другое. И вот это можно было бы трактовать и как "изменился за лето", так и заронить подозрения в том, что здесь что-то не то. А Стив, ставший вдруг важным - это ни в пизду, ни в красную армию

URL
2016-10-17 в 13:14 

в фике про Баки, который усыновил Тони
там нет Стива? что, совсем? :-(
*а я уже почти было собралась его прочесть...

URL
2016-10-17 в 13:15 

там нет Стива? что, совсем?
давай под кат?

читать дальше

URL
2016-10-17 в 13:18 

читать дальше

URL
2016-10-17 в 13:19 

в фике про Баки, который усыновил Тони
Вы мягкое с теплым не путайте. Одно дело - помнить о Стиве и любить Стива, которого при этом в кадре всего лишь нет. А другое дело - любить Стива, но по факту трахаться в фике с другим мужиком. Второе является сквиком вообще-то для многих старбаксовцев.

URL
2016-10-17 в 13:20 

читать дальше

URL
2016-10-17 в 13:20 

читать дальше

URL
2016-10-17 в 13:21 

Второе является сквиком вообще-то для многих старбаксовцев.
для меня сквик, если добровольно. а так-то он думал, что со Стивом, никакой моральной и физической измены.

URL
2016-10-17 в 13:22 

возможно но я выше писала только про марвел
кровь ясеня это торолоки вообще-то. а торолоки это марвел.
анон ты че?
хотя мк все равно ебанатка :gigi:

а насчет переводов сходите на холиварку там их очень классно разбирают и обещали разобрать то что вошло в шорт. очень интересно читать и ошибок переводческих там видимо тоже дофига.

URL
2016-10-17 в 13:24 

Ой да, анонам лучше видно, кто где ебанулся :lol:
со стороны всегда виднее))

URL
2016-10-17 в 13:27 

Разница в том, что это противоположные состояния, и автор подчеркивает, имхо, что Стива-Пирса бросает из одного в другое.
Ты текст целиком читал? Напомни, где там автор подчеркивает, что его бросает? Я не заметила.


А Стив, ставший вдруг важным - это ни в пизду, ни в красную армию

Мне нормально как раз. Странноватый выбор слова, но у Баки в этом фике вообще странноватое мировосприятие, и разницу между скинни-Стивом и Стивом-кэпом он вполне мог бы так охарактеризовать.

URL
2016-10-17 в 13:30 

читать дальше

URL
2016-10-17 в 13:31 

, и автор подчеркивает, имхо, что Стива-Пирса бросает из одного в другое
Нигде дальше нет бросания из одного в другое, авторский замысел от этой неточности никак не страдает.

URL
2016-10-17 в 13:33 

Мне нормально как раз. Странноватый выбор слова, но у Баки в этом фике вообще странноватое мировосприятие, и разницу между скинни-Стивом и Стивом-кэпом он вполне мог бы так охарактеризовать.
Он странный, потому что переводчик банально продолбался с выбором значения, а не потому что Баки не в себе

URL
2016-10-17 в 13:34 

Кстати о холливарке подцепила отзывы ридера, уже приносили?
katarsleit.diary.ru/p210735328.htm

URL
2016-10-17 в 13:37 

Смешно, что анон в качестве критики упоминал еще общая деревянность, плюс англицизмы, повторы там, где этого легко можно было избежать - вот тебе и минус шорт, но как пример принес всего лишь спорный кусок текста, хотя англицизмы в тексте нааааамного труднее.
А киньте кто-нибудь ссылкой на холиварку, с какой страницы там переводы обсуждают.

URL
   

All the shit my fandom says.

главная