Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Комментарии
2016-10-17 в 08:58 

Ты странный. Собирать команду, чтобы высмеивать штампы чужого пейринга это действительно не очень здорОво.
Сгиньте со своей жопоболью в истеричечную, тему зфб, хейта баки/тони/стива, всем насрать здесь.
Я правильно поняла, что все тексты МК прошли в шорт-лист?

URL
2016-10-17 в 09:01 

правильно поняла, что все тексты МК прошли в шорт-лист?
Кроме "Пяти раз", который, тем не менее, тоже получил одну звезду от ридера

URL
2016-10-17 в 09:43 

По поводу Босоного Джо. Первый же абзац
Он выглядел намного более важным и воодушевленным, чем тот, кого помнил Баки.
He was by turns more solemn and more energized than the person Bucky could remember.
Solemn - это не только важный. Это еще и грустный, мрачный, унылый. Стив то ходил мрачный, то оживлялся, причем острее, чем помнил Баки
Дальше искать?

URL
2016-10-17 в 10:02 

Дальше искать?
Не ищи, ты из контекста вырываешь.

URL
2016-10-17 в 10:06 

Он выглядел намного более важным и воодушевленным, чем тот, кого помнил Баки
Ну эта фраза звучит кривовато даже если не заглядывать в оригинал

(другой анон)

URL
2016-10-17 в 10:13 

ищи, мне интересно

URL
2016-10-17 в 10:15 

Дальше искать?
Не ищи, ты из контекста вырываешь.

Ну внеси контекст, который бы это опроверг. Переводчик схватил первое значение в словаре, выкинул by turns, к которому это значение не подходило и получил важного Стива. На этом месте я бы напряглась, даже не заглядывая в оригинал
Ну эта фраза звучит кривовато даже если не заглядывать в оригинал

Ну "кривовато звучит" тутошним анонам вообще не аргумент, поэтому я даже не пытаюсь

URL
2016-10-17 в 10:16 

По поводу Босоного Джо. Первый же абзац
Он выглядел намного более важным и воодушевленным, чем тот, кого помнил Баки.
He was by turns more solemn and more energized than the person Bucky could remember.
Solemn - это не только важный. Это еще и грустный, мрачный, унылый. Стив то ходил мрачный, то оживлялся, причем острее, чем помнил Баки

Если я правильно понимаю, Баки смотрит на Пирса, а думает, что это Стив, верно? Тогда почему он не может выглядеть солиднее, чем Стив, которого помнил Баки? Или это дальше в фике как-то обговаривается?

URL
2016-10-17 в 10:32 

Если я правильно понимаю, Баки смотрит на Пирса, а думает, что это Стив, верно? Тогда почему он не может выглядеть солиднее, чем Стив, которого помнил Баки? Или это дальше в фике как-то обговаривается?
Тогда беру свои слова назад, хотя пазл все равно не складывается - если важный, то при чем тут by turn? Важный и энергичный не настолько антагонистичны, чтобы их противопоставлять
Насчет общей кривости, правда, не передумаю, извините

URL
2016-10-17 в 10:59 

Тогда беру свои слова назад, хотя пазл все равно не складывается - если важный, то при чем тут by turn? Важный и энергичный не настолько антагонистичны, чтобы их противопоставлять
Как это понимаю я, by turns тут используется, чтобы подчеркивать очередность состояний, а не их одновременность - он то бурлил энтузиазмом, то излучал солидность/важность, сильнее, чем помнил Баки. Другое дело - как это отразить в русском переводе, не скатившись в вольный пересказ.

URL
2016-10-17 в 11:02 

Как это понимаю я, by turns тут используется, чтобы подчеркивать очередность состояний, а не их одновременность - он то бурлил энтузиазмом, то излучал солидность/важность, сильнее, чем помнил Баки.
Именно. Но у переводчика - то как раз одновременность. И мне все же кажется, там должно быть что-то другое вместо и важности, и энтузиазма. Тем более, что energized не совсем про энтузиазм

URL
2016-10-17 в 11:05 

Именно. Но у переводчика - то как раз одновременность. И мне все же кажется, там должно быть что-то другое вместо и важности, и энтузиазма. Тем более, что energized не совсем про энтузиазм

Мне кажется, такого рода неточности можно найти в любом тексте в шорте, вряд ли хоть кто-то из фэндомных переводчиков переводит абсолютно точно и без шероховатостей.

URL
2016-10-17 в 11:12 

правильно поняла, что все тексты МК прошли в шорт-лист?
Кроме "Пяти раз", который, тем не менее, тоже получил одну звезду от ридера

трисам с двумя кэпами и тони тоже не прошел, один прошел в фильмах, один в олдскуле

URL
2016-10-17 в 11:22 

Именно. Но у переводчика - то как раз одновременность. И мне все же кажется, там должно быть что-то другое вместо и важности, и энтузиазма. Тем более, что energized не совсем про энтузиазм
Тут проблема в том, что мы не знаем точно, что имел в виду автор, даже если бы читали текст, а как мне видится, обсуждающие перевод, фик не читали:lol: Тут можно только обсуждать в целом конструкцию предложения и его общий смысл, а не каждого отдельного слова.

URL
2016-10-17 в 11:25 

Трисам вообще непонятно зачем было отправлять, дрочилка, конечно, знатная, но художественная ценность у нее нулевая
такого рода неточности можно найти в любом тексте в шорте, вряд ли хоть кто-то из фэндомных переводчиков переводит абсолютно точно и без шероховатостей.
Это понятно. Но конкретно вот этот кусок - он прям лезет в глаза, особенно если не знать контекста. Да и с контекстом он тоже от оригинала далек. А как сказал тут один анон, не хотите, чтобы до вас доебывались - отдрочите хотя бы первый абзац. Плюс общая деревянность, плюс англицизмы, повторы там, где этого легко можно было избежать - вот тебе и минус шорт

URL
2016-10-17 в 11:27 

Тут можно только обсуждать в целом конструкцию предложения и его общий смысл, а не каждого отдельного слова
Конструкция тут похерена однозначно

URL
2016-10-17 в 11:38 

Трисам вообще непонятно зачем было отправлять, дрочилка, конечно, знатная, но художественная ценность у нее нулевая
так у мк практически всё дрочилки.) ну, бункерский фик не дрочилка, она его тоже отправила.)))

URL
2016-10-17 в 11:53 

так у мк практически всё дрочилки.)
И тем не менее в Дне Благодарения многие находят сюжет, характеры и даже хорошего друга Баки

URL
2016-10-17 в 11:57 

так у мк практически всё дрочилки.) ну, бункерский фик не дрочилка, она его тоже отправила.)))
У МК практически все фики с еблей, но не во всех ебля составляет 90% сюжета. Ну то есть каждая дрочилка - рейтинговый фик, но не каждый рейтинговый фик - дрочилка

URL
2016-10-17 в 11:58 

И тем не менее в Дне Благодарения многие находят сюжет, характеры и даже хорошего друга Баки
потому что все это там есть:nope:
у мк с сюжетами вообще нормально дело обстоит, а порнуха обычно приятный бонус)

URL
2016-10-17 в 11:59 

И тем не менее в Дне Благодарения многие находят сюжет, характеры и даже хорошего друга Баки
и этот фик тоже на рсие. ))отправила все недрочилки, одно место оставалось, отчего б пвпшку не послать? в конце концов конкурс слэшный, а не чисто дженовое сюжетное литературное соревнование

URL
2016-10-17 в 12:00 

отправила все недрочилки, одно место оставалось, отчего б пвпшку не послать?
Согласна

URL
2016-10-17 в 12:01 

отправила все недрочилки
:facepalm:

URL
2016-10-17 в 12:05 

у мк с сюжетами вообще нормально дело обстоит, а порнуха обычно приятный бонус)
Скажи это анону, который считает, что у МК всегда только незатейливые потрахушки и были. Или ты это он? Тогда вообще непонятно, о чем мы тут спорим.
Раньше МК писала лучше: и порно у нее было задорное, но без особых извращений, вроде собирающей анализы кала руки, и характеры был ближе к оригиналу без передергиваний, и канон, у меня сложилось впечатление, нравился ей гораздо больше. Ну, испортился, автор, бывает, не она первая, не она последняя.

URL
2016-10-17 в 12:11 

характеры был ближе к оригиналу
чееееееее
анон, ты сам понял, что сказал? у неё именно сейчас появились нормальные характеры (не считая бункеровских фиков), а раньше как раз были дрочилки про атг
не уверена, в какой момент это появилось, я её по старой памяти долго не хотела читать, но тут внезапно выяснилось, что она может и в сюжеты, и в характеры, да и вообще выросла как автор за последние четыре года

URL
2016-10-17 в 12:13 

и канон, у меня сложилось впечатление, нравился ей гораздо больше
Естественно, ведь раньше плейбой-миллиардер-и т.д. сиял изо всех сил, Кэп в мстюнах был няшкой-ромашкой, а фильмы с Баки можно было игнорировать, ведь там не было Тонички:lol:

URL
2016-10-17 в 12:14 

не уверена, в какой момент это появилось, я её по старой памяти долго не хотела читать, но тут внезапно выяснилось, что она может и в сюжеты, и в характеры, да и вообще выросла как автор за последние четыре года
хосподи, жирный тигр, теперь я видела в этой жизни все, МК выросла за последние 4 года как автор:facepalm3:

URL
2016-10-17 в 12:20 

хосподи, жирный тигр, теперь я видела в этой жизни все, МК выросла за последние 4 года как автор:facepalm3:
а ты, я смотрю, все её фики читал, раз так уверен в обратном?

URL
2016-10-17 в 12:22 

да и вообще выросла как автор за последние четыре года
"Кровь ясеня" - охуенный текст и раньше по Барайяру тоже много сильных работ, а нынешние пописульки даже рядом стыдно поставить. Сказал бы мне кто, что это один и тот же автор, в жизнь бы не поверила. Вот до чего хороших авторов хейтерство доводит.

URL
2016-10-17 в 12:26 

"Кровь ясеня" - охуенный текст и раньше по Барайяру тоже много сильных работ, а нынешние пописульки даже рядом стыдно поставить.
возможно
но я выше писала только про марвел

URL
   

All the shit my fandom says.

главная